Uygulama rehberi · Türkçe / عربي

Ev Hizmetleri İşveren Taahhütnamesi: Arapça–Türkçe Rehber

Noterde hazırlık adımları ve kişisel/noterlik bilgileri çıkarılmış 13 maddelik açıklamalı Arapça–Türkçe örnek.

Al-Manara danışmanlık ekibi · Yayın ve inceleme: 24.10.2026 · Europe/Istanbul

Bu içerik, kullanıcı tarafından sağlanan belirli bir taahhüt örneğinin açıklaması ve Arapça çevirisidir; genel veya her dosyada zorunlu resmî form değildir. Taahhüt, tek başına çalışma/ikamet izni vermez. Vize veya ikamet ihlali varsa başvuru uygunluğu yetkili kurumlardan dosya özelinde doğrulanmalıdır. Hakkında sınır dışı kararı olmaması tek başına yeterlilik kanıtı değildir.

Bu tür taahhüt ne için kullanılır?

Ev hizmetlerinde çalışma izni; çocuk, yaşlı ve engelli bakımı ile hasta refakati kapsamında, işin niteliği ve tarafların uygunluğu değerlendirilerek verilebilir. İşverenin bakım ihtiyacı ve mali durumu da değerlendirmeye alınır. Genel yurt içi başvuru kuralları ile özel uygulamalar aynı şey değildir; bu örnekten genel bir af sonucu çıkarılamaz.

Noterlikte taahhüt nasıl hazırlanır?

1. Taahhüdün amacını doğrulayın

Belgeyi isteyen kurumdan işlem adını, istenen metni ve bu taahhüdün dosyanızda gerekli olup olmadığını öğrenin. Başka bir kişiye ait örnek, başvurunuzun uygunluğunu veya özel bir uygulamanın devam ettiğini kanıtlamaz.

2. Doğru belgeleri hazırlayın

İmzalayacak kişinin kimlik belgesinin aslını, yabancıya ait kimlik/pasaport, adres ve iletişim bilgilerini; kurumun istediği iş sözleşmesi, bakım ihtiyacı veya diğer belgeleri hazırlayın. Bu, ön hazırlık listesidir; her işlem için tek bir resmî belge listesi değildir.

3. Noterlikte işlem talebi

Ev hizmetlerinde çalıştırılacak yabancı için işveren taahhütnamesi düzenlenmesini veya metnin incelenmesini isteyin. Teslim alacak kurumun talebini sunun; nihai metni, işlem türünü ve gerekli belgeleri noter belirler.

4. İmzadan önce metni anlayın

Sigorta, ücret, adres, bildirim ve giderlere ilişkin yükümlülükleri okuyun. İlgili Türkçe bilmiyorsa bunu notere bildirin; gerekli hâllerde noterlik usulüne göre yeminli tercüman katılımı sağlanır.

5. İmza ve noterlik işlemi

Noterin belirlediği ilgili kişiler imza veya beyan için hazır bulunur. Buradaki örneği onaylanmış bir belge gibi imzalamayın. Resmî nüsha, kimlik kontrolü, gerekli imza ve işlem ücretleri tamamlandıktan sonra oluşturulur.

6. Nüshaları alın ve dosyayı sunun

Onaylı nüshadaki bilgileri ve gerekli nüsha sayısını kontrol edin. Belgeyi yalnızca yetkili kuruma, belirlenen yöntemle sunun. Bir nüsha ile işlem makbuzunu saklayın; ücret ve tercüme giderlerini işlem öncesinde sorun.

Arapça ve Türkçe maddeler

Sağlanan örnekteki 13 madde açıklayıcı başlıklarla düzenlendi. Belgenin fotoğrafı, kişilerin adları, kimlik/pasaport ve telefon numaraları, adresler, imzalar, mühürler ve noterlik bilgileri çıkarıldı. Hukuki atıflar örnekte geçtiği şekildedir; her dosyaya uygulanacağı anlamına gelmez.

تعهّد صاحب العمل — TAAHHÜTNAME

İnceleme amaçlı açıklayıcı örnek · Yayımlanan biçimiyle imzalanmaz

1. التزامات العامل والجزاءات

أتعهد بأن أضمن وفاء الأجنبي الذي أشغّله في نطاق الخدمات المنزلية بالالتزامات المقررة في التشريعات ذات الصلة، وبقبول الجزاءات المترتبة على مخالفة أحكامها.

1. Yabancının yükümlülükleri ve yaptırımlar

Ev hizmetleri kapsamında çalıştırdığım yabancının ilgili mevzuat hükümleri kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesini sağlayacağımı ve mevzuat hükümlerinin ihlalinden kaynaklı yaptırımları kabul edeceğimi,

2. العنوان والتسجيل والتغييرات

أتعهد بالإبلاغ عن عنوان إقامة الأجنبي الذي سيُقدّم له طلب تصريح العمل، ضمن المدة القانونية من تاريخ طلب الإقامة، وبإنجاز إجراءات تسجيل العنوان وتغييراته في المواعيد المحددة.

2. Adres bildirimi ve tescili

Çalışma izni başvurusunda bulunacak yabancının ikamet izni başvurusundan itibaren konaklayacağı adres bilgilerini yasal süresi içinde bildirmeyi, adres tescil ve değişikliklerine ilişkin işlemlerin süresi içerisinde yapılmasını sağlayacağımı,

3. التأمين وواجبات صاحب العمل

أتعهد ببدء التأمين بعد منح تصريح العمل خلال المدة المحددة في التشريعات ذات الصلة، وبالوفاء بواجباتي بصفتي صاحب عمل طوال مدة العمل أو الإعفاء، وفق تشريعات العمل.

3. Sigorta ve işveren yükümlülükleri

Çalışma izni verildikten sonra sigorta başlangıcını ilgili mevzuatta öngörülen süre içerisinde yapacağımı, çalışma/muafiyet süresince iş hukuku kapsamında işveren olarak yükümlülüklerimi yerine getireceğimi,

4. انتهاء علاقة العمل

أتعهد بإجراء الإبلاغ ضمن المدد المقررة في تشريعات العمل عند إنهاء العمل أو ترك الأجنبي للعمل.

4. İşten ayrılma bildirimi

İşe son verme ya da yabancının işten ayrılması durumlarında, iş hukuku mevzuatı uyarınca öngörülen süreler içerisinde bildirimde bulunacağımı,

5. القدرة المالية على دفع الأجر

أقر بأن لدي القدرة المالية الكافية لدفع الأجر المتفق عليه في عقد العمل للأجنبي الذي سيُمنح تصريح العمل.

5. Ücret ödeme gücü

Çalışma izni sağlanacak yabancıya iş sözleşmesi uyarınca verilecek ücrete ilişkin yeterli maddi güce sahip olduğumu,

6. التشغيل دون تأمين وسداد الاشتراكات

أقر بعلمي، وفق النص المرفق، بأن تشغيل الأجنبي بعد إدخاله في نطاق تصريح العمل دون بدء التأمين وسداد الاشتراكات يُعد تشغيلًا دون إذن، وأن النص يرتب على ذلك إلغاء تصريح الإقامة.

6. Sigortasız çalıştırmanın sonuçları

Çalışma izni kapsamına alınma işleminden sonra sigorta başlangıcı ve sigorta primlerini ödemeden yabancıyı çalıştırdığımda, bunun izinsiz çalışma sayılacağını ve ikamet izninin iptal edilmesiyle sonuçlanacağını kabul ettiğimi,

7. الالتزام بالقانونين 6458 و6735

أتعهد بضمان الالتزام بالواجبات الواردة في القانون رقم 6458 والقانون رقم 6735 بعد الحصول على حق الإقامة القانونية لغرض العمل.

7. 6458 ve 6735 sayılı kanunlar

Çalışma amacıyla yasal kalış elde edildikten sonra 6458 sayılı Kanun ile 6735 sayılı Kanun’da belirtilen yükümlülüklere uyulmasını sağlayacağımı,

8. شروط العمل وخطر الاتجار بالبشر

أقر بأنني أُبلغت بأن أفعالًا ناشئة عن عدم الوفاء بالالتزامات المتعلقة بشروط العمل قد تشكّل جريمة الاتجار بالبشر المنصوص عليها في المادة 80 من قانون العقوبات التركي رقم 5237.

8. Çalışma koşulları ve insan ticareti

Çalışma koşullarına ilişkin yükümlülüklerini yerine getirmemesinden kaynaklı fiillerin 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu’nun 80’inci maddelerinde öngörülen insan ticareti suçunu oluşturabileceği hakkında tarafıma bilgi verildiğini,

9. مصاريف الترحيل عند التشغيل دون إذن

أتعهد بدفع المصاريف المحددة في التشريعات عند تشغيل أجنبي دون تصريح عمل أو إعفاء وصدور قرار بترحيله. والإحالتان الواردتان في النموذج هما: القانون 6735، المادة 23/9؛ والقانون 6458، المادة 54/1-(ğ).

9. İzinsiz çalıştırma ve sınır dışı giderleri

Çalışma izni/çalışma izni muafiyeti olmadan yabancı çalıştırmam durumunda, yabancı hakkında sınır dışı etme kararı alındığında mevzuatta belirtilen bütün giderleri ödeyeceğimi (6735 sayılı UİK, md. 23/9 ve 6458 sayılı YUKK, md. 54/1-(ğ)),

10. واجب الحضور أو الإبلاغ إن كان مفروضًا

أتعهد بتمكين الأجنبي، إن كانت عليه واجبات إبلاغ، من أدائها بالطريقة التي تراها مديرية الهجرة مناسبة، مثل مرة أسبوعيًا أو شهريًا. وأقر بأن النص المرفق يعدّ عدم الوفاء بهذا الواجب سببًا لإلغاء تصريحي الإقامة والعمل.

10. Varsa bildirim yükümlülüğü

Yabancının varsa bildirim yükümlülüğünü İl Göç İdaresi Müdürlüğünün uygun gördüğü şekilde (haftada 1 veya ayda 1) yerine getirmesine imkân sağlayacağımı ve bildirim yükümlülüğü yerine getirilmediğinde bunun ikamet ve çalışma izninin iptaline gerekçe teşkil edebileceğini kabul ettiğimi,

11. التزامات تفرضها إدارة الهجرة

أتعهد بضمان الالتزام بالواجبات التي تفرضها رئاسة إدارة الهجرة على الأجنبي.

11. Göç İdaresinin belirleyeceği yükümlülükler

Göç İdaresi Başkanlığınca yabancıya getirilecek yükümlülüklere uyulmasını sağlayacağımı,

12. مصاريف إجراءات الترحيل اللاحقة

أتعهد بتغطية جميع المصاريف المتعلقة بإجراءات الترحيل المنفذة في نطاق القانون رقم 6458 إذا أصبح الأجنبي الذي أتعهد بشأنه في وضع هجرة غير نظامية.

12. Sonraki sınır dışı işlemlerinin masrafları

Adına taahhütte bulunduğum yabancı düzensiz göçe konu olduğunda 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu kapsamında yürütülen sınır dışı işlemlerine ilişkin tüm masraflarını karşılayacağımı,

13. حدود الاستفادة من الإجراء

أقر بأنني أُبلغت بأن الأجنبي الذي استفاد من التطبيق مرة واحدة ثم لم يحصل على تصريح عمل وأصبح في وضع هجرة غير نظامية ستُتخذ بشأنه الإجراءات وفق أحكام التشريعات. وأقبل وأقر وأتعهد بما ورد أعلاه.

13. Uygulamadan yararlanma ve sonraki işlemler

Uygulamadan bir kez yararlandıktan sonra çalışma izni almayan ve düzensiz göçmen durumuna düşen yabancıya mevzuat hükümleri doğrultusunda işlem tesis edileceği yönünde tarafıma bilgi verildiğini kabul, beyan ve taahhüt ederim.

Türkçe metin sağlanan örnekten, noktalama düzenlenerek aktarılmıştır. Arapça metin açıklayıcı çeviridir; yeminli tercüme değildir. Bu yayında noter onayı veya onay şerhi bulunmaz.

İmzadan önce önemli sorular

Bu belge çalışma izni midir?

Hayır. İşveren taahhüdüdür; çalışma izni, başvurunun değerlendirilmesi sonucunda yetkili kurumca verilir.

Maddeler her yabancıya uygulanır mı?

Hayır. Belirli bir örneğe aittir. Düzenli bildirim veya özel bir uygulamadan yararlanma gibi bazı hükümler dosyaya bağlıdır.

Bakım işi veya noter belgesi ihlali tek başına giderir mi?

Bu örnekten böyle bir sonuç çıkarılamaz. Kalış durumu, göç kararları, işverenin uygunluğu ve resmî başvuru yolu incelenmelidir.

Arapça metin yeminli tercüme midir?

Hayır. Yazı için hazırlanmış açıklayıcı çeviridir. Resmî/yeminli tercüme gerekiyorsa ilgili noterlik usulü uygulanır.

Kaynaklar ve örneğin sınırları

Maddelerin kaynağı: bir kullanıcının sunduğu özel taahhüt örneği; fotoğrafı ve kişisel bilgileri yayımlanmamıştır. Yukarıdaki resmî kaynaklar çalışma koşulları ve genel başvuru yolunu açıklar; özel örneğin onaylandığı veya genel af bulunduğu anlamına gelmez.

Al-Manara ekibine sorun İkamet rehberi