مالمنارة للاستشاراتدليل مستقل إلى تركيا
المنارة • دليل تركياالمعلومة الواضحة
بداية الخطوة الصحيحة
شعار المنارة — دليل المنع والترحيل

صفحة دليل • معلومات وتوعية

دليل أكواد المنع والترحيل في تركيا

إعداد فريق المنارة للاستشارات · جهة استشارية مستقلة

دليل تفاعلي • ابدأ هنا

دليل الأكواد وتفسيرها

ابحث عن كود أو اختر أكثر من كود لقراءة الدلالة ومسارات المراجعة والأوراق المفيدة.

دليل استرشادي للمعلومات العامة. معنى القيد وأثره يُؤكّدان من القرار الرسمي، وقد يحتاجان مراجعة مختص.

دليل الأكواد النصي والمصادر (83 كودًا وفئتان عامتان)

طوبقت الأكواد المرقّمة مع فهرس الصفحة المرجعية في 21 أكتوبر 2026. فئتا K وY غير مرقمتين في المرجع، ولا نخترع لهما أرقامًا. هذه تغطية لهذا المرجع المهني، وليست قائمة حكومية شاملة.

Ç-101 — مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

Ç-102 — مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

Ç-103 — مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

Ç-104 — مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

Ç-105 — مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

Ç-113 — مخالفة دخول أو خروج · المرجع المهني ↗

Ç-114 — إجراء قضائي · المرجع المهني ↗

Ç-115 — تسجيل بعد إفراج · المرجع المهني ↗

Ç-116 — مصدر معيشة غير مشروع · المرجع المهني ↗

Ç-117 — عمل دون إذن · المرجع المهني ↗

Ç-118 — صحة عامة · المرجع المهني ↗

Ç-119 — دين غرامة عمل · المرجع المهني ↗

Ç-120 — دين مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

Ç-135 — دين غرامة إدارية · المرجع المهني ↗

Ç-136 — تكاليف سفر · المرجع المهني ↗

Ç-137 — تجاوز مهلة المغادرة · المرجع المهني ↗

Ç-138 — مسافر غير مقبول / INAD · المرجع المهني ↗

Ç-141 — أمن دولي · المرجع المهني ↗

Ç-149 — أمن عام · المرجع المهني ↗

Ç-150 — وثائق سفر مزورة · المرجع المهني ↗

Ç-151 — تهريب واتجار بالبشر · المرجع المهني ↗

Ç-152 — قيد احترازي · المرجع المهني ↗

Ç-166 — غرض الدخول والموارد · المرجع المهني ↗

Ç-167 — مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

Ç-179 — اتجار بالأعضاء والأنسجة · المرجع المهني ↗

G-26 — تنظيمات غير قانونية · المرجع المهني ↗

G-34 — تزوير · المرجع المهني ↗

G-42 — مخدرات · المرجع المهني ↗

G-43 — تهريب · المرجع المهني ↗

G-48 — وساطة في الدعارة · المرجع المهني ↗

G-58 — قضية قتل · المرجع المهني ↗

G-64 — تهديد · المرجع المهني ↗

G-65 — سرقة · المرجع المهني ↗

G-66 — سلب بالقوة · المرجع المهني ↗

G-67 — احتيال · المرجع المهني ↗

G-78 — صحة عامة · المرجع المهني ↗

G-82 — أمن وطني · المرجع المهني ↗

G-87 — أمن عام · المرجع المهني ↗

G-89 — تقييم أمني · المرجع المهني ↗

M-67 — إنتربول واحتيال · المرجع المهني ↗

N-67 — ملاحقة تتعلق باحتيال · المرجع المهني ↗

N-82 — إذن مسبق · المرجع المهني ↗

N-95 — دين مخالفة منع · المرجع المهني ↗

N-96 — دين تجاوز مهلة المغادرة · المرجع المهني ↗

N-97 — دين مخالفة عنوان · المرجع المهني ↗

N-99 — تسجيل إنتربول · المرجع المهني ↗

N-119 — دين غرامة عمل · المرجع المهني ↗

N-120 — دين مخالفة بقاء · المرجع المهني ↗

N-135 — غرامة دخول غير نظامي · المرجع المهني ↗

N-136 — تكاليف ترحيل · المرجع المهني ↗

N-168 — غرامة مخالفة المادة 102/ç · المرجع المهني ↗

N-169 — غرامة التزامات وزارية · المرجع المهني ↗

N-170 — غرامات تشريعات أخرى · المرجع المهني ↗

N-171 — غرامة إخلال بالتزامات · المرجع المهني ↗

N-172 — تكاليف عودة طوعية · المرجع المهني ↗

O-100 — تسجيل متعلق بالحماية · المرجع المهني ↗

O-176 — قرار حماية سلبي · المرجع المهني ↗

O-177 — قرار حماية سلبي · المرجع المهني ↗

V-68 — إقامة بموافقة الوزارة · المرجع المهني ↗

V-69 — إلغاء إقامة · المرجع المهني ↗

V-70 — زواج صوري · المرجع المهني ↗

V-71 — إبلاغ عنوان · المرجع المهني ↗

V-74 — إبلاغ الجهات بالخروج · المرجع المهني ↗

V-77 — طلب صفة أتراك أهيسكا · المرجع المهني ↗

V-84 — دخول مشروط بطلب إقامة · المرجع المهني ↗

V-87 — عودة طوعية لحماية مؤقتة · المرجع المهني ↗

V-88 — إبطال إذن عمل · المرجع المهني ↗

V-89 — إعادة قبول · المرجع المهني ↗

V-91 — إذن خروج لحماية مؤقتة · المرجع المهني ↗

V-92 — تسجيل حماية مكرر · المرجع المهني ↗

V-137 — دعوة إلى المغادرة · المرجع المهني ↗

V-144 — بدائل الاحتجاز · المرجع المهني ↗

V-145 — عودة طوعية · المرجع المهني ↗

V-146 — إشارة على جواز تركي · المرجع المهني ↗

V-147 — زوج حامل جواز مشروح · المرجع المهني ↗

V-148 — مركز إيواء مؤقت · المرجع المهني ↗

V-153 — تدبير دستوري · المرجع المهني ↗

V-154 — طعن قضائي بالترحيل · المرجع المهني ↗

V-155 — تدبير المحكمة الأوروبية · المرجع المهني ↗

V-156 — أتعاب محاماة غير مسددة · المرجع المهني ↗

V-157 — رفض طلب إقامة · المرجع المهني ↗

V-158 — إلغاء بطاقة بعثة أجنبية · المرجع المهني ↗

V-159 — عبور إلى بلد ثالث · المرجع المهني ↗

K — فئة K — الرقم غير محدد · المرجع المهني ↗

Y — فئة Y — الرقم غير محدد · المرجع المهني ↗

قانون 6458 الرسمي هو المرجع للقرارات والطعن. بعض التسجيلات معلوماتية؛ يُؤكد أثر كل تسجيل من القرار الفعلي. لا توجد شراكة أو مراجعة لمحتوانا من المكتب المرجعي.

إعداد: فريق المنارة للاستشارات

نُشر: · آخر تحديث تحريري:

معلومات عامة، لا استشارة قانونية فردية.

ابدأ من حالتك

دليل المنع والترحيل: افهم ثم رتّب خطوتك

اختر موضوعك واقرأ الشرح، ثم اضغط «رتّب ملفي» لتحصل على قائمة أوراق وأسئلة وخطوة تالية. الشرح من إعداد فريق المنارة؛ إعداد القائمة لا يرسل طلبًا إلى أي جهة.

طعن عاجل

وصلني قرار ترحيل

قرار الترحيل يختلف عن منع الدخول. مهلة الطعن وفق المادة 53 سبعة أيام من التبليغ أمام المحكمة الإدارية، مع إبلاغ الجهة التي أصدرت القرار. لا تعتمد على رسالة إلى مكتب خدمات لحفظ المهلة.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: احصل على القرار والتبليغ كاملين، واعرضهما فورًا على محامٍ مرخص لتحديد الطعن والإجراء المناسب.

أوراق تساعد المراجعة

  • قرار الترحيل بكل صفحاته وورقة التبليغ
  • الجواز والإقامة أو وثيقة الحماية، إن وجدت
  • أدلة تصحيح الوقائع والمخاطر الصحية أو الأسرية

الجهة: المحكمة الإدارية المختصة؛ يحدد المحامي الاختصاص من القرار.

المادة 53 — النص الرسمي ↗
شرح موسّع
احتجاز إداري

أنا أو قريبي في مركز إعادة

قرار الاحتجاز مستقل عن الترحيل. الاعتراض على الاحتجاز يكون أمام قاضي الصلح الجزائي، ولا يوقف الاحتجاز تلقائيًا. اسأل عن قرار الاحتجاز وأسباب استمراره والمراجعات الشهرية.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: اطلب التواصل مع محامٍ ونسخة من قرار الاحتجاز. رتّب مراجعة الاحتجاز والترحيل كلًّا على حدة.

أوراق تساعد المراجعة

  • قرار الاحتجاز والتمديد وآخر مراجعة متاحة
  • اسم المركز وبيانات التواصل المتاحة لدى الأسرة
  • التقارير الطبية والأوراق التي تدعم المراجعة

الجهة: قاضي الصلح الجزائي للاحتجاز؛ والمحكمة الإدارية لطعن الترحيل.

المادتان 57 و59 — النص الرسمي ↗
شرح موسّع
قراءة القيد

عندي كود أو منع دخول

الحروف والأرقام لا تكفي لقراءة ملف كامل. بعض القيود تتعلق بالدخول أو الإذن المسبق، وبعضها يسجل وضعًا إداريًا. تحقّق من القرار وسببه ومدته والقيود المرافقة؛ رفع أحدها لا يثبت زوال البقية.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: اطلب بيان القيد والقرار الذي استند إليه، ثم راجع هل يناسب ملفك طلب إداري أو طعن أو إجراء قنصلي.

أوراق تساعد المراجعة

  • الكود كما ورد في الوثيقة مع قرار المنع إن وجد
  • سجل الدخول والخروج والإيصالات المتاحة
  • وثائق سبب السفر الحالي مثل الدراسة أو الأسرة

الجهة: الجهة التي أصدرت القيد؛ والقنصلية عند بحث متطلبات الدخول من الخارج.

قراءة مهنية: Mıhcı — ليست قائمة حكومية ↗
شرح موسّع
حساب المبالغ

عندي مخالفة وغرامات

افصل بين مدة المخالفة ومبلغ الدين ومدة منع الدخول. الحاسبة الحالية تقديرية وفق إعلان الهجرة لعام 2020؛ لا تكشف السجل. انتهاء المنع وحده لا يلغي الديون، ودفع الغرامة لا يضمن الدخول.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: راجع تاريخ نهاية البقاء القانوني، واطلب كشف المبالغ وإيصال كل سداد. استخدم الأدوات أدناه لتنظيم المعلومات.

أوراق تساعد المراجعة

  • الجواز وتواريخ الدخول والخروج
  • وثيقة آخر بقاء قانوني وأي مهلة مغادرة
  • كشف الغرامة والرسوم وإيصالات الدفع

الجهة: الجهة المختصة بتقدير الدين وتحصيله؛ والحدود أو الهجرة لتوضيح القيد.

إعلان الهجرة — 9 يونيو 2020 ↗
شرح موسّع
افهم ما ستوقّع

أفكر بالعودة الطوعية

مغادرة سائح تجاوز المدة تختلف عن العودة ضمن برنامج أو إنهاء وضع حماية. اطلب شرح اسم الإجراء وآثاره بلغة تفهمها، وناقش وضع الأسرة ووثائق الأطفال وإمكانية العودة لاحقًا قبل التوقيع.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: حدّد نوع وثيقتك ومسار العودة مع الإدارة المختصة. إذا كان لديك خوف محدد من بلد العودة، بيّنه فورًا للمحامي والجهة المختصة.

أوراق تساعد المراجعة

  • وثيقة الحماية أو الإقامة والجواز المتاح
  • النموذج المراد توقيعه ونسخة مترجمة مفهومة
  • وثائق الأسرة والأطفال والسفر

الجهة: إدارة الهجرة المختصة بمسار العودة ووضع الحماية.

اللائحة التنفيذية — إجراءات العودة ↗
شرح موسّع
رفض الدخول / INAD

رُفض دخولي في المطار

ابدأ بمعرفة سبب رفض الدخول المكتوب: وثائق السفر أم شروط الفيزا أم قيد قائم؟ احتفظ بقرار الرفض وما استلمته من شركة الطيران. راجع المتطلبات قبل حجز رحلة جديدة بدل إعادة المحاولة بالوثائق نفسها.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: اطلب نسخة من قرار الرفض وشرح سبب المنع، ورتّب مراجعة الوثائق والقيود قبل السفر مجددًا.

أوراق تساعد المراجعة

  • قرار رفض الدخول أو ورقة INAD إن سلمت لك
  • الجواز والفيزا والتذكرة ووثائق غرض السفر
  • المراسلات والإيصالات المرتبطة بالرحلة

الجهة: سلطة الحدود للقرار؛ والقنصلية لمتطلبات الفيزا أو الإذن بحسب الحالة.

المادتان 7 و10 — النص الرسمي ↗
شرح موسّع
ضمانات الحماية

أخشى خطرًا أو لا أستطيع السفر صحيًا

اعرض الخطر المحدد أو عائق السفر الطبي بأدلته. المادتان 4 و55 تتناولان ضمانات مهمة؛ التقييم فردي، ولا يُفترض أن أي مرض أو حمل أو ارتباط أسري يمنح إعفاءً تلقائيًا.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: قدّم للمحامي والجهة المختصة ما يثبت الخطر أو عائق السفر، وبيّن أي مستند لم تتمكن من الحصول عليه.

أوراق تساعد المراجعة

  • تقارير طبية حديثة تشرح عائق السفر إن وجد
  • أدلة الخطر المحدد ومصادره المتاحة
  • قرارات الترحيل أو الحماية والتبليغات

الجهة: الجهة التي تنظر القرار والمحامي المختص بالطعن والحماية.

المادتان 4 و55 — النص الرسمي ↗
شرح موسّع
بدائل الاحتجاز

خرجت من المركز وعندي التزامات

اقرأ ورقة الإفراج والالتزامات: عنوان محدد، تبليغ دوري، أو شروط أخرى. التحرر من الاحتجاز لا يساوي الحصول على إقامة. راجع الموعد والمكان وكيفية إثبات الالتزام وأي تغيير في عنوانك.

الأوراق والخطوة التالية

ابدأ هنا: رتّب مواعيدك من القرار المكتوب، واحتفظ بما يثبت الالتزام. اطلب توضيحًا رسميًا عند تعذر تنفيذ شرط.

أوراق تساعد المراجعة

  • قرار إنهاء الاحتجاز وورقة الالتزامات
  • إثبات العنوان والتبليغات والمراجعات السابقة
  • أوراق أي عائق يمنع تنفيذ الالتزام

الجهة: إدارة الهجرة أو الجهة المحددة في قرار الالتزامات.

لائحة بدائل الاحتجاز — النص الرسمي ↗
شرح موسّع

01 / افهم وضعك

أربعة أمور مختلفة، وقد تجتمع في ملف واحد

01

مخالفة البقاء

تجاوز مدة البقاء المسموحة أو فقدان السند القانوني. تحديد البداية يحتاج مراجعة وثائقك، وليس تاريخ انتهاء الجواز فقط.

02

منع الدخول

قيد على دخول تركيا. له سبب ومدة أو شروط بحسب القرار؛ انتهاء مدة المنع لا يحسم جميع شروط الدخول.

03

الترحيل

قرار بإخراج الشخص من تركيا. الاعتراض عليه يختلف عن الاعتراض على احتجازه أو عن طلب رفع منع الدخول.

04

العودة الطوعية

العودة بإرادة الشخص ضمن المسار المناسب لوضعه. مغادرة السائح بنفسه لا تعني تلقائيًا المشاركة في برنامج عودة طوعية.

02 / أداة استرشادية

حاسبة مدة منع الدخول بسبب مخالفة البقاء

تعرض تطبيقًا إرشاديًا لجدول إعلان الهجرة المنشور في 12 يونيو 2020. هذا تاريخ المصدر، وليس قرارًا جديدًا في 2026. الأداة لا تستعلم عن سجلك ولا تؤكد استمرار تطبيق الجدول على ملفك.

لا تدخل اسمك أو رقم جوازك. الحساب يتم داخل المتصفح دون إرسال المدخلات. القرار الرسمي مقدّم على النتيجة. اقرأ الإعلان الرسمي ↗

راجع الجدولين وشروطهما دون استخدام الحاسبة

العمود الأول: خروج تلقائي قبل اكتشاف السلطات للمخالفة مع سداد الغرامة. العمود الثاني: حالات البند 3 من الإعلان، ومنها عدم الدفع أو الترحيل بالمرافقة أو تجاوز مهلة المغادرة أو الحالات الأخرى المبيّنة أعلاه.

مدد المنع كما وردت في الإعلان
مدة المخالفةخروج تلقائي مع السدادحالات البند 3
أقل من 3 أشهرلا منع لهذا السبب ضمن الشروط3 أشهر
3–6 أشهرشهر6 أشهر
6 أشهر–سنة3 أشهرسنة
سنة–سنتينسنةسنتان
سنتان–3 سنواتسنتان5 سنوات لأكثر من سنتين
أكثر من 3 سنوات5 سنوات5 سنوات

يستثني الإعلان أيضًا مخالفة أقل من ثلاثة أشهر مع قرار ترحيل ودعوة للمغادرة، إذا تم الخروج ضمن المهلة مع الدفع. عند حدود الفترات المتجاورة بالضبط، تعرض الأداة تنبيهًا بدل الجزم بتفسير لم يوضحه الجدول. ثلاثة أشهر كاملة مشمولة صراحةً في الفئة الأولى من جدول الخروج التلقائي مع الدفع.

03 / افصل المبالغ عن مدة المنع

الغرامات: ما الذي يمكن حسابه فعلًا؟

مدة المنع والمبلغ المالي مسألتان مختلفتان. لا يوجد هنا تسعير موحد لكل الجنسيات: لا يصح جمع بدل بطاقة الإقامة أو أتعاب الخدمات وافتراض أنها غرامة مخالفة البقاء. اطلب من الجهة المختصة كشف المبالغ وأساسها وتحقق من السداد وإيصالاته.

قبل أن تدفع

  • جهّز تواريخ الدخول والخروج، ونوع الإذن أو الفيزا ومدة البقاء الفعلية.
  • اطلب تفصيل الغرامة والرسوم وأي دين أو تكلفة ترحيل مسجلة.
  • راجع أثر الجنسية والإعفاءات وسبب المخالفة مع الجهة التي تحتسب المبلغ.
  • احتفظ بإيصال رسمي؛ سداد المال لا يلغي كل منع تلقائيًا.

بحسب الإعلان الرسمي، قد تبقى الديون والغرامات غير المسددة عائقًا أمام الدخول حتى بعد انتهاء مدة المنع. المصدر

حاسبة إجمالي المبالغ المبلّغة والمتبقي

أدخل المبالغ الواردة في كشفك بالليرة التركية. هذه أداة جمع وطرح، وليست تقديرًا للغرامة من عدد الأيام. لا تكرر بندًا إذا كان مشمولًا في الإجمالي.

05 / المادة ومعناها

شرح مواد قانون الأجانب والحماية الدولية 6458

اختر رقم المادة أو افتح شرحها أدناه. النص العربي تبسيط تحريري وليس ترجمة قانونية معتمدة. النص التركي والتبليغ الفعلي مرجع تطبيق المادة.

المادة 4 — عدم الإعادة القسرية

لا تجوز إعادة الشخص إلى مكان يواجه فيه التعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو تهديد الحياة أو الحرية للأسباب المحددة في القانون. أبلغ محاميك والجهة المختصة فورًا بأي خطر محدد، مع الأدلة المتاحة.

نص القانون التركي ↗
المادة 7 — عدم السماح بالدخول

تحدد حالات منع القبول عند الحدود، ومنها مشكلات الوثائق وعدم استيفاء شروط الدخول. رفض الدخول عند الحدود لا يساوي تلقائيًا صدور حكم جنائي.

نص القانون التركي ↗
المادة 9 — منع الدخول ورفع المنع

تنظم منع الدخول؛ الحد العام خمس سنوات، وقد تضاف مدة لا تتجاوز عشر سنوات عند وجود تهديد جدي للنظام أو الأمن العام. تجيز للإدارة رفع المنع أو السماح بدخول محدد المدة مع بقاء المنع، وقد تشترط إذنًا مسبقًا. هذه صلاحيات تقديرية وليست نتيجة مضمونة لطلبك.

نص القانون التركي ↗
المادة 10 — تبليغ منع الدخول

يجب أن يبيّن التبليغ طرق استعمال حق الاعتراض والحقوق والالتزامات. اطلب نسخة كاملة، وميّز هذا القرار عن قرار الترحيل وأي احتجاز منفصل.

نص القانون التركي ↗
المادة 53 — قرار الترحيل والطعن

الطعن أمام المحكمة الإدارية خلال سبعة أيام من تبليغ قرار الترحيل، مع إبلاغ الجهة التي أصدرته بتقديم الدعوى. وباستثناء موافقة الأجنبي، ينص القانون على عدم ترحيله خلال مهلة الدعوى أو إلى انتهاء المحاكمة عند الطعن. تواصل فورًا مع محامٍ لتثبيت تاريخ التبليغ والإجراءات؛ مراسلة مكتب استشاري ليست طعنًا.

نص القانون التركي ↗
المادة 54 — أسباب الترحيل

تشمل، وفق شروط كل بند، مخالفات البقاء، والعمل دون إذن، والوثائق أو المعلومات غير الصحيحة، ومخالفة الدخول والخروج، وأسباب الأمن والنظام والصحة العامة. لا يكفي عنوان المادة: اقرأ الفقرة المذكورة ووقائع القرار، مع ضمانات المادتين 4 و55.

نص القانون التركي ↗
المادة 55 — حالات عدم إصدار قرار ترحيل

تشمل عند تحقق الشروط خطر الإعدام أو التعذيب، وخطر السفر بسبب الصحة أو السن أو الحمل، وحالات العلاج المنقذ للحياة غير المتاح في بلد العودة، وبعض ضحايا الاتجار والعنف. التقييم فردي؛ وجود مرض أو حمل وحده لا يعطي إعفاءً عامًا.

نص القانون التركي ↗
المادة 56 — الدعوة إلى مغادرة تركيا

قد يمنح القرار مهلة من 15 إلى 30 يومًا للمغادرة، مع وثيقة إذن خروج. توجد استثناءات، منها خطر الهرب ومخالفات الدخول والخروج والوثائق المزورة وتهديد الأمن. لا تفترض أن هذه المهلة متاحة للجميع أو أن الرسوم والغرامات تُلغى بسببها.

نص القانون التركي ↗
المادة 57 — الاحتجاز الإداري والاعتراض

الاحتجاز الإداري تمهيدًا للترحيل قرار مستقل. مدته لا تتجاوز ستة أشهر، مع تمديد إضافي حتى ستة أشهر في الحالات المحددة، وتُراجع ضرورة استمراره شهريًا. الاعتراض أمام قاضي الصلح الجزائي لا يوقف الاحتجاز تلقائيًا. يتيح القانون طلب خدمة محامٍ لمن لا يقدر على الأتعاب وفق الشروط القانونية.

نص القانون التركي ↗
المادة 57/A — بدائل الاحتجاز

قد تفرض التزامات مثل الإقامة في عنوان محدد أو الإبلاغ الدوري أو الضمان أو المراقبة الإلكترونية. مجموع المدة لا يتجاوز 24 شهرًا. الإفراج من المركز لا يساوي إلغاء قرار الترحيل أو منح إقامة؛ التزم بالتبليغ المكتوب.

نص القانون التركي ↗
المادة 59 — الحقوق داخل مركز الإعادة

ينص القانون على الوصول إلى المحامي والممثل القانوني والأقارب والاتصال الهاتفي، والخدمات الصحية الأساسية والعاجلة لمن لا يستطيع دفعها، ومراعاة مصلحة الطفل. اطلب ترجمة مفهومة ونسخ قراراتك، واسأل نقابة المحامين عن المساعدة القانونية.

نص القانون التركي ↗
المادة 60 — تنفيذ الترحيل وتكاليفه

تنظم نقل الشخص إلى الحدود وتكاليف السفر بحسب قدرته المالية. قد يؤثر عدم رد تكاليف الترحيل على السماح بالعودة. اطلب كشفًا يميّز تكلفة السفر عن غرامة مخالفة البقاء.

نص القانون التركي ↗
المادة 60/A — العودة الطوعية للمهاجر غير النظامي

يمكن تقديم دعم عيني أو نقدي لمن صدر بحقه قرار ترحيل ويرغب بالعودة إلى بلد الأصل، إذا وافقت الإدارة. الدعم ليس حقًا ماليًا تلقائيًا، وهذه المادة لا تعني إلغاء المنع أو ضمان الرجوع لاحقًا.

نص القانون التركي ↗
المادة 87 — دعم العودة الطوعية في الحماية الدولية

تنظم إمكانية الدعم العيني أو النقدي للعودة الطوعية لأصحاب طلبات أو أوضاع الحماية الدولية. هذا مسار مختلف عن مجرد مغادرة سائح متجاوز للمدة وعن إجراءات الحماية المؤقتة؛ تحقق من المسار الذي يخص وثيقتك.

نص القانون التركي ↗

06 / عند استلام القرار

الترحيل والاحتجاز: ماذا تفعل أولًا؟

ثلاث خطوات: احفظ القرار وتاريخ التبليغ، راجع محاميًا فورًا، وتابع الإجراء الرسمي
مسار للتنظيم؛ لا يحل محل تقديم الطعن للجهة المختصة.
  1. احصل على القرار كاملًا: صوّر كل الصفحات والتبليغ، ودوّن تاريخ وطريقة الاستلام. ميّز بين قرار الترحيل ومنع الدخول والاحتجاز.
  2. اطلب شرحًا بلغة تفهمها: لا توقّع إقرارًا لا تفهم أثره، واطلب نسخة من كل وثيقة. إذا لم توافق على العودة الطوعية، أخبر محاميك بوضوح.
  3. راجع محاميًا فورًا: طعن الترحيل أمام المحكمة الإدارية وفق المادة 53، وطعن الاحتجاز أمام قاضي الصلح الجزائي وفق المادة 57؛ أحدهما لا يغني عن الآخر.
  4. وثّق المخاطر والظروف: المرض والعلاج، مصلحة الأطفال، الروابط العائلية، خطر التعذيب أو الاضطهاد، وأي وثائق تصحح سبب القرار.
  5. تابع الإثباتات: احتفظ بإثبات تقديم الدعوى وإبلاغ الإدارة، ولا تعتمد على اتصال هاتفي أو وعد شفهي.

داخل مركز الإعادة، اطلب التواصل مع محاميك أو ممثلك القانوني، واسأل نقابة المحامين المحلية عن المساعدة القانونية إذا تعذر دفع الأتعاب. مواد القانون أعلاه تشرح حقوق المركز ومراجعة الاحتجاز.

07 / قبل اتخاذ قرار السفر

العودة الطوعية والرجوع إلى تركيا لاحقًا

مغادرة طوعية أم برنامج عودة؟

خروج شخص تجاوز مدة الفيزا بمبادرته، ومغادرة شخص دُعي إلى الخروج، والعودة ضمن برنامج للحماية أو الهجرة غير النظامية مسارات مختلفة. اسأل عن اسم الإجراء الذي ستوقع عليه وأثره على وضعك وملفك.

المادة 60/A تتناول دعم بعض المهاجرين غير النظاميين الصادر بحقهم قرار ترحيل. المادة 87 تتناول دعم العودة ضمن الحماية الدولية. أما إجراءات العودة للسوريين المشمولين بالحماية المؤقتة فتُراجع عبر بوابة العودة الرسمية وإدارة الهجرة.

قبل توقيع طلب العودة

  • افهم وجهة السفر والإجراء وآثاره على الحماية أو الطلب القائم.
  • اطلب ترجمة ونسخة من النموذج، واستفسر عن أفراد الأسرة ووثائق الأطفال.
  • إذا كنت تخشى خطرًا في بلد العودة، اذكره فورًا لمحاميك والجهة المختصة.
  • تحقق من شروط أي دعم معلن؛ لا تفترض أن الجميع يحصل على مبلغ محدد.

هل أستطيع العودة بعد الترحيل أو انتهاء المنع؟

راجع مدة المنع الفعلية والقيود الأخرى والديون وشروط الجواز والفيزا والإذن المسبق. سداد الغرامة أو الزواج أو الحصول على فيزا لا يضمن الدخول وحده. رفع القيد قد يحتاج طلبًا إداريًا أو طعنًا مناسبًا؛ تحدد المراجعة الفردية المسار، ولا توجد خدمة خاصة تستطيع ضمان قرار الحدود.

قبل شراء تذكرة غير قابلة للاسترداد، اطلب توضيحًا من الجهة المختصة أو القنصلية بشأن متطلبات حالتك. العودة بعد إنهاء حماية أو برنامج عودة تحتاج تقييمًا مستقلًا، وليست استعادة تلقائية للوضع السابق.

أسئلة مباشرة

هل أقل من ثلاثة أشهر مخالفة يعني عدم وجود منع دائمًا؟

لا. الاستثناء في الإعلان له شروط تتعلق بطريقة الخروج والدفع، وقد توجد أسباب أخرى للمنع.

هل تسديد الغرامة يمحو الكود؟

لا تفترض ذلك. تحقّق من تسوية الدين ومن وضع كل قيد وقرار على حدة، واحتفظ بالإيصال.

هل الحاسبة تكشف إن كنت ممنوعًا حاليًا؟

لا. ليس لهذا الموقع اتصال بسجلات الهجرة. اطلب معلومات ملفك من الجهة المختصة أو عبر محاميك.

هل أحتاج محاميًا أم مكتب خدمات؟

تنظيم الأوراق والاستفسارات خدمة إدارية. الطعن في الترحيل أو الاحتجاز وتقييم المواعيد والحجج القانونية يحتاج مراجعة محامٍ مرخص؛ فريق المنارة ليس جهة حكومية ولا يضمن رفع المنع.

المصادر وحدود المراجعة

أضيفت بطاقات الحالات وقائمة التحضير في 21 أكتوبر 2026. تمت مراجعة المادة 53، بما فيها تعديل 21 نوفمبر 2024، من النص المفهرس الرسمي لوزارة العدل. هذه مراجعة تحريرية وليست مراجعة لملف شخصي.

أُعدّت الأدوات الأصلية في 17 أكتوبر 2026 وأضيفت البطاقات في 21 أكتوبر 2026. تعذّر تحميل بعض الصفحات الحكومية مباشرة أثناء الإعداد؛ طُوبق جدول المنع مع نص الإعلان الرسمي المفهرس، وقُرئت مواد القانون من نسخة النص المشار إليها. لم نستطع توثيق تعرفة شاملة للغرامات لكل الجنسيات، لذلك لا نقدم رقمًا آليًا غير موثق. المعلومات لا تمثل تحققًا من ملفك أو مراجعة قانونية متخصصة.